1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Velkommen, velkommen, velkommen!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Tredobbelt velkommen.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Dybest set velkommen tre.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, hvad er der med alt dramaet?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Jeg bød ministeren velkommen, sir.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, hvad sker der? Alt i orden?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Hvordan går det med din fest?
- Det hele er glat.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Lad os tage noget te.
- Nej, ingen te.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Hold da op.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Vent her.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Jeg ringer til dig.
- Okay, sir.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, du er min eneste ven her.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Siden vi var børn.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Det er derfor, jeg er her for at advare dig.
- Ja.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
Oppositionen har sine øjne
på forretningsmænd som dig
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
som "glemmer" at betale skat.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Så?
- Hvad så?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Der er valg om tre måneder.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Hvis vi kommer tilbage til magten,
du kan slappe af.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Jeg er på din side.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Men hvis de vinder,
selv jeg kan ikke redde dig.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Du er seriøs, ikke?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Find ud af en rettelse
for alle dine skatteunddragelser.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Ellers...
du "kommer helt sikkert ud".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Kommer ud hvorfra?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Han vil først gå ind--
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
I meget lang tid.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Først da vil han "komme ud".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Pas på.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Tænk over det.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Lad os gå.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, det er alvorligt.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Indkald til et hastemøde.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Og få også min datter Jenny med.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Hun har taget dit jetfly til Paris.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Frue.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Åh far.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hej.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Hvem er det her?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Det er Jenny her.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Det er ikke telefonen, det er mit hår.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Jeg fik den farvet blond i London.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Jeg har indkaldt til et hastemøde.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Jeg har ringet til min CA, min advokat,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
min revisor, alle sammen.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Så kom her hurtigt.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Laver du dit testamente
i mit navn, far?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Hold kæft og kom bare her.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Kom nu, skat. Lad os gå.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Så gutter, her er situationen.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Jeg har fået et tip fra en meget
særlig kontakt i ministeriet.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Hvem er denne "særlige" kontakt, far?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nej, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Jeg kan ikke afsløre hans identitet.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Du kan ikke afsløre hans identitet,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
men du kan afsløre hans navn.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Jeg har lige fortalt dig.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Du sagde ikke hans navn.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Jeg sagde bare, at jeg ikke kan sige hans navn.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Hans navn er Mr. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, tak.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Hvor var vi?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Jeg var i Kanpur i går...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
til en brokoperation.
Det er derfor, jeg missede mit fly.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Jeg er meget ked af det.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Hvor var jeg?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
På "Du kan ikke afsløre hans identitet."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Ja, jeg kan ikke afsløre Ramprasads...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Hvad gjorde jeg?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Så, gutter, at komme ud af
dette skatterod,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
vi skal starte en ny virksomhed
hvor vi officielt viser tab.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Så bruger vi de tab
at udslette vores gamle overskud.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Idéer. Kom nu, giv mig ideer.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Lad os starte en varmeovnsfabrik
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
for et supervarmt sted som Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Ingen vil købe det.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Tab, tab, tab.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Hold kæft!
Hold kæft!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Far, vi bygger en 10-etagers
bygninger over hele Indien,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
og sætte benzinpumper
på 10. sal.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Der kommer ingen.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Det er en dum idé.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Alt dette vil tage år.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Vi har brug for noget
vi kan starte lige nu.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... skal du med
at blive ved med at slurre te,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
eller sige noget nyttigt?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Efter min mening, hr.
du burde lave en film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Hvilket vrøvl.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Film tjener crores i disse dage.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Ligesom Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
De gør...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
men kun de gode.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Lavet med virkelig hårdt arbejde.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Du har så mange fabrikker.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Du ejer den største smykkebutik
i Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Alt det blev bygget
med hårdt arbejde og indsats.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
På samme måde,
vi laver en frygtelig film
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
det flopper bestemt.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Indkomstskatten fyre vil være
forbløffet i stilhed.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Far, hvorfor beholder Dubey
mister stemmen?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Da han blev født, var han så mørk,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
hans far kunne ikke se, om det var det
en baby eller en klump kul.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Han forsøgte at kvæle ham.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
Det er så trist.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Vi vil vise massive tab.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Så har vi ikke
at frygte skattefolkene.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
forestil dig, at vi laver en film for at floppe,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
og på en eller anden måde bliver det et hit?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Det sker på ingen måde.
- Hvorfor ikke?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Fordi vi ikke kaster megastjerner,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
vi caster kun ekstramateriale i baggrunden.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Hvordan?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Flop helt. Flop skurk. Flop script.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Flop teknikere. Flop direktører.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
Og vi sprænger budgettet.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Hvis de beder om en lakh,
vi betaler dem i crores.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Hvis de beder om en million kroner,
vi giver dem hundrede crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
Det er det.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Ja?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Spild ikke tid.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Find mig en direktør
hvem kan sænke mit skib.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Ligesom...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ja.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Jeg kender sådanne instruktører.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
De er for store
selv for Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Ikke én... men to instruktører.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Parat.
Rulle kameraer.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Handling!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Og rullende...
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Dette bliver vores første rulle
der faktisk rammer guldjubilæum.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Undskyld, undskyld... undskyld.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Hvem er det?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
En eller anden Dubey ringer.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Hej?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ja, okay.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Okay, færdig!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Hvad skete der, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Vi har lige landet en helt ny
spillefilm at instruere.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Min ven...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Lad ham også komme ind.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Velkommen, velkommen, velkommen!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Mød vores direktører
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev og Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hej.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
Og dette er vores kameramand, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hej.
Hej.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Hvorfor har han en tyk linse
på kun det ene øje?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
For han kan ikke se ordentligt
med det øje.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Hvorfor så ikke i den anden?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Ingen mening.
Han kan slet ikke se med det øje.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
Og han hedder Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Hvorfor ansætter du overhovedet
sådan en kameramand?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Hvad kan vi gøre?
- Vi fyrer ham, hvis du vil.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Vil I to fyre mig?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Jeg vil gøre din video viral.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Han er virkelig fokuseret.
Hans syn er fint.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Hvad laver du, Mr. Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Vi har brug for folk som ham.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Okay, fint.
Tak.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Tak.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Hvem er det?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Hvem ringer?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Klip den. Læg på.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Hvor mange film har I to lavet?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Fjorten, sir.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Ud af deres fjorten film,
fjorten var flop.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Og alligevel har de travlt.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Jeg forstår det ikke.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
Jeg vil forklare.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Der er to slags mænd
i denne verden.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Dem, der kan dyrke skæg
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
og dem der ikke kan.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Og...?
- Og hvad?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Du sagde, dem, der kan dyrke skæg
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
og dem der ikke kan.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Præcis.
- Hvad handler det om?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Dem, der kan vokse
et skæg har to valg.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
De kan enten dyrke det
eller barber det af.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Men dem, der ikke kan vokse
et skæg har ikke et sådant valg.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
De kan hverken dyrke det eller barbere det.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Strålende.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Hele branchen
ved han er den rigtige vare.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Det her er latterligt.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Tak.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Ok, jeg har et spørgsmål.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Hvor meget skal der til
at lave en god film?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Mindst tyve tusinde.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Men vores budget...
er ikke tyve tusinde.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Det er to tusinde.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
To tusinde?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Du lever som kongelige,
og dit budget er kun to tusinde?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Tag den, tag den, tag den.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Okay, okay...
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Men med kun to tusinde rupier,
filmen bliver en--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Undskyld mig!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Det er ikke to tusinde rupier.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Det er to tusinde crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
To tusinde crore rupees!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
To tusinde crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Er I to seriøse med det her?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Se... folk kunne ikke se
hvad jeg så i dine film.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Anden halvdel af vores film?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nej, jeg mener dine skjulte talenter.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Med to tusinde crore
vi kan leje Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Den rigtige,
ikke Tom D'Souza fra Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Siden vi er på
emnet for Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
hvilken er Tom Cruises største hitfilm?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Mission Impossible!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Og direktørens navn?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Forundret?
Du kender ikke direktørens navn.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Det var det, jeg så hos jer to.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Du kan lave stjerner
af fuldstændige ingen og...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Hvad skete der med hans stemme?
Jeg kan ikke høre noget.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Det sker med ham. Når han
bliver for ophidset, hans stemme bare...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Publikum vil kun heppe på ét navn:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Meget flot. Meget flot.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Der er bare en mere
ting jeg er nødt til at spørge om.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Har I et manuskript?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Jeg har det helt sikkert
blockbuster plot.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Om en landsby dybt inde i junglen.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Modige indiske soldater tager dertil
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
og redde landsbyboerne
fra dødelige terrorister.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Hvad er titlen?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Titlen er... "Velkommen til junglen."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Signer hurtigt en flophelt og lås ham inde.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Jeg kender bare fyren...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Han var engang en topstjerne,
men nu er han et komplet flop.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Virkelig?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
I disse dage laver han Bhojpuri-film
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
som en vare dreng...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
fra at slå det ud
at skrubbe det ud.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- En...To ...Tre... Fire.
- Skrub. Skrub.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Skrub. Skrub.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Skrub. Skrub.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Hej.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Hej.
- Hej.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Jeg er Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Mægler?
- Nej, Rajeev sirs manager.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Skrub, krat...♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Skrub, krat...♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Skrub, krat...♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Med en sæbe, min elskede♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Min elskede...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Min elskede...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Skrub, krat...♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Du kværner mit hjerte ligesom♪
♪ En møllesten i dine arme♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Stik på læberne som en bi♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Kom nærmere, fræk pige♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Jeg kværner dit hjerte ligesom♪
♪ En møllesten i mine arme♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Stik på læberne som en bi♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Efter at have lokket mig♪
♪ Med dine søde fristelser♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Gå ikke væk nu, min elskede♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Mit hjerte er faldet-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Den er faldet, skat♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Mit hjerte er faldet for en playboy♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Jeg skrubber ham ren med sæbe♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Til en playboy, du har mistet dit hjerte♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Du vil skrubbe ham ren med sæbe♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Til en playboy, du har mistet dit hjerte♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Du vil skrubbe ham ren med sæbe♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Vil du få mig til at skinne?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri slår Hollywood hver dag!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Men hvilken er Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Den med skægget.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Hun ælter min ryg med sine fødder♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Ælter min ryg med hendes fødder♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Hun skummer mit hår med sine hænder♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ Og skrubber mig med al sin charme♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Skrub, krat...♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Fortsæt med at skrubbe, min elskede♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Hun ælter min ryg med sine fødder♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Ælter min ryg med hendes fødder♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Det er ren lykke♪
♪ Når hun skubber mig med sin albue♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Hendes ungdommelige charme flyder over♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Efter at have lokket mig♪
♪ Med dine søde fristelser♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Gå ikke væk nu, min elskede♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Mit hjerte er faldet-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Den er faldet, skat♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Hej.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Fortsæt, Dubey. Så du vores helt?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Jeg så helten, og jeg så hans dans.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Som du sagde, Mr. Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
hvis vi kaster Rajeev, mister vi 500 crore.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Men du tog fejl.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Hvilket nonsens!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Vi mister mere end 1000 mio.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Han er en total playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Han skrubber så hårdt,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
han vil også skrubbe os rene.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Mit hjerte er faldet for en playboy♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Jeg skrubber ham ren med sæbe♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Til en playboy, du har mistet dit hjerte♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Du vil skrubbe ham ren med sæbe♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Vil du få mig til at skinne?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Klip!
- Meget flot.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Det var rigtig dejligt at arbejde sammen med dig.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Samme her. Må jeg beholde håndklædet?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Selvfølgelig.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Duft ikke til det. Den er våd af sved.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Her går du.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Sådan et tyndt bundt?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Vil du have hele banken?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Bror, Dev-Das venter udenfor.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholikere?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nej... Dev og Das er to instruktører.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Som Abbas-Mastan.
- rigtigt.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
De venter ved poolen.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Uanset hvilken historie de lægger op, nik bare ja.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolut. Lad os gå.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Hold fast, bror.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Tag først denne paryk og skæg af.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Vores held er ved at skinne.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Det er genialt.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Hvad sker der så?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Nu kommer...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
En modig soldat fra den indiske hær.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Han er en legende.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Han drager ud med sit hold til
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
redde landsbyboerne fra terroristerne.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Han når til landsbyen
med hele sit team...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
handlingen starter,
og han redder landsbyboerne!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Han faldt i søvn.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Sove?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Hvad skete der?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Bror...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Som sædvanlig...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Dyb tænkning.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Hvem tænker sådan?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Hver gang bror hører en god historie,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
han går i dybe tanker.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Lad ham tænke.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Vi venter på ham derovre.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Okay, lad os gå.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hej, ikke på den måde.
- Der er vand på den side.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Okay.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Så mens min bror tænker dybt,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
hvilke andre højdepunkter
har din film, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
Jeg vil forklare-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Lad være.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Du forklarer.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Vi har et sødt romantisk nummer
for Rajeev i denne film.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Et romantisk nummer til bror?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Fuldstændig underholdende.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Bror vil ikke lave din film
hvis der er romantik.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Hvad er problemet?
Hvad er problemet?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
For fem år siden blev bror forelsket.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Og så slog de op.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Hun hed Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Gutter, hun er en af de bedste skuespillerinder nu.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
For fem år siden,
selv min bror var på toppen.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Og hver gang disse to kom
på skærmen sammen,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
de har bare sat ild til det.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Bring basen tilbage!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Sig, at du vil...♪
♪ Sig, at du vil elske♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Sig, at du vil have det♪
♪ Elsk mig, skat♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Sig, at du vil have det♪
♪ Sig, at du vil elske♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Sig du skal♪
♪ Sig du skal kende mig♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Kvinde, hvis du ser på mig♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Jeg vil også komme og opdage♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Jeg handler ikke om nogen anden spiller♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Fortæl hende, fortæl hende♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Giv mig lige et minut♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Pige, gør du ikke en forskel♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ Og du vil se, at jeg siger sandheden♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Sluk, hent♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Så høje...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Og så din fantastiske...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Kæreste♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Den høje, tårnhøje ramme♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Og så er du fantastisk♪
♪ Udover sammenligning♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Den høje, tårnhøje ramme♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Og så er du♪
♪ Fantastisk uden sammenligning♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Din krop blænder og skinner♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Du er den, jeg er vild med♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Du er den, jeg er vild med♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Blir altid på dig♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Kan ikke se væk fra denne udsigt♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Blir altid på dig♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Kan ikke se væk fra denne udsigt♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Hvert blik stjæler et suk♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Kom så♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Du er den, jeg er vild med♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Du er den, jeg er vild med♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Nok med rosen♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Jeg er altid bange for, at du vil blive forelsket♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Bliv ikke ved med at stirre på mig♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Mit hjerte springer et slag over♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Jeg kunne også falde for dig♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Dit hår er der, hvor natten falder♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Selv dine øjne taler i hvisken♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Min kærlighed... overøs mig din kærlighed♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Du er en af slagsen...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Mit hjerte er faldet for dig♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Du er en af slagsen...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Mit hjerte er faldet for dig♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Du er en af slagsen...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Mit hjerte er faldet for dig♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Kan ikke leve et øjeblik uden dig♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Du er den, jeg er vild med♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Du er den, jeg er vild med♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Bring den tilbage nu!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Du lyser som månen♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Blinker ved hver bevægelse♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Du lyser som månen♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Du er min konge, og jeg er din dronning♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Det er derfor jeg er den ene♪
♪ Du er vild med♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Jeg er den, du er vild med♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Bring den tilbage nu!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Det er rigtigt♪
♪ Det er rigtigt♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Jeg er den, du er vild med♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Med hver hit film,
deres kærlighed blev ved med at vokse.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Men så kom et problem.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia var allerede i min brors liv.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Men en anden heltinde,
Dia, gik ind i det.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hej Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Endelig er vi alene.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Luk døren.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Luk døren,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
efter du er gået.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Behage.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia kunne ikke tage
den fornærmelse liggende.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Den nat, Hindustan Times
var vært for en fest.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Jeg er nødt til at gå.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Sangen var langsom,
men Nadia måtte skynde sig.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia gik.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Her tog hun masken af
og afsluttede,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
og derovre gik Dia ind.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia tog Nadias maske på
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
og sneg sig hen til min bror,
bruger mørket til sin fordel.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Min bror troede, at Nadia var tilbage...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
og han kyssede Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia kom tilbage...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
og så nøjagtigt
hvad Dia ville have hende til at se.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Bror gik direkte i Dias fælde.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Jeg har lukket alle dine døre, skat.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Bror var heldig, Nadias sigte var slået fra.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Ellers den champagneflaske
der ramte glasset
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
kunne være gået i stykker
min brors kranium.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Så slog min bror og Nadia op.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Senere brugte min bror alle sine penge
at producere en romantisk film.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Hvad hed filmen?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Det var et totalt flop.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Hvilken film var et totalt flop?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Det var...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Bror er vågnet op fra dyb tænkning.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Bare et minut.
Bror...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Det var hans film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Hvad laver du?
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Du er ikke landet
en enkelt film på fem år,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
og jeg har ikke tjent
en enkelt rupee i kommission.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Dit held vågner endelig op,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
og du falder i søvn
under fortællingen.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Hvad forventede du ellers, at jeg skulle gøre?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Det var en patetisk historie.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Og jeg vil ikke spille en hærmand.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Bare se på mig.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Jeg tror ikke, de
har nogen penge heller.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Jeg taler med dem.
- Fortsæt.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ja
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Gutter, kom her.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Efter min brors mening,
historien er stadig svag,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
slet ikke solidt.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ja
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Men den gode nyhed er,
han er klar til at lave din film.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Åh wow!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Tak, tak, sir.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Så hvem skal tale penge?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Du gør det.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Så... hvad er prisen?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Køber han dagligvarer?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Det var ikke det, jeg mente.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Hvad ville dit vederlag være?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Penge.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Halvtreds...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Halvtreds crores?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Færdig.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Du ville sige halvtreds lakhs?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Tusind.
- Tillykke.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Far bliver så glad.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Meget glad.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ja... men det er det
blot underskriftsbeløbet.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Halvtreds før filmen starter.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
En anden halvtreds crores?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Færdig. Færdig.
- Færdig.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Færdig. Færdig.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Lad mig afslutte.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Yderligere halvtreds før vi er færdige med at skyde.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Du mener halvtreds plus halvtreds plus halvtreds...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
det er hundrede og halvtreds.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Er du okay med det?
- Absolut. Sæt dig ned.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Åh, det her er...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Bror?
- Ja.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Kan du høre noget?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Nej.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Hvordan mistede han stemmen?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Hvem bekymrer sig.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Lad ham miste stemmen,
men vi kan ikke miste denne aftale.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Hold fast, hold fast. Lad mig tale.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Jeg er producentens datter.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Halvtreds, halvtreds,
tooghalvtreds hundrede, færdig.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- To hundrede.
- To hundrede. To hundrede.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Stå op nu, din hund.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Tillykke!
- Tillykke!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Tak, tak.
- Ja. Det er gjort. Kom her, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Velkommen♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Velkommen til junglen♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Velkommen♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Alle, kom velkommen♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Velkommen♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ Til festen, kom velkommen♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Velkommen-velkommen-velkommen♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Hvem ringer?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai's.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Klip den.
- For helvede.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Ringer i min chill time...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Hvis tekst er det?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Romeo bhai's.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Hvad står der?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Du er død."
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Hvis tekst er det?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Hvad står der?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Du er også død."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hej,
Kopper, du lagde røret på mig.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Giv telefonen til Das.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hej, taber, bliver for kæphøj, hva?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Hvordan kan vi høre dig
uden at besvare dit opkald?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Læg den til dit øre.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Hvor er du?
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Bag dig.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Læg telefonen til øret.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
I løftede ikke mine opkald.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Nu vil disse drenge løfte dig.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Giv dem et lift.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Der er ingen GPS, så hvordan skal vi gå?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Kan ikke se noget.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Mød Yeda Anna.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Han er permanent ude af kontrol.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Ved du det
hvad plejede hans bror at sige?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrollere."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontrol, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
Og det er Romeo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Den korteste lunte i branchen...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
men han lærte at tilføje farve
til livet fra sin bror.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Hele deres forretning kører
deres brødres forretning i Indien.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Løsepenge, land-grabbing, afpresning.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Det er Majnu bhais maleri.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
bringer minder frem.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Kalder du det et maleri?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Et æsel sidder på en hest.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Lad mig vise dig mit maleri.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Medbring det.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Det er det, man kalder et maleri.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Mesterværk.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
En hest, der sidder på et æsel.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Anderledes koncept.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Aldrig set en efterfølger
i maleri før.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Ja...
- Og se på detaljerne.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Genialt... se på snittene, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Klog fyr, det minder mig om.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Du afbrød hans opkald,
var du ikke?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nej, nej...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Nej...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
I to afbrød ikke opkaldet.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Okay, lad os tale om det.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
Om hvad?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Den sorte ting du altid har med dig.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Ham?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nej... den ting du sætter på dit øre.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Øreringe.
- Ikke øreringe.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Vi mister vores hukommelse ved at prøve at jogge hans.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Hej...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
I går aftes bestilte du mad.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Hvordan gjorde du det?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Et slag hen over ansigtet
og der blev leveret mad.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nej, nej...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Det gør vi altid.
Vi gør dette og så dette.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefon, Anna.
- Præcis.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Ingen forstår mig.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Du afbrød hans telefon, kloge fyr.
Tag nu din telefon.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Hvis telefon ringer?
- Din telefon ringer.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Saml den op.
- Kom nu.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... er det ikke mærkeligt?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Taler i telefon
når vi er lige her.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Slet ikke underligt. Fortsæt.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hej kopper,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
hvorfor er din telefon nede?
Læg den til dit øre.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Kan du høre mig?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Jeg kan høre dig lige her, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Snart vil du høre mig endnu højere.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Kun en bar.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Min telefons batteri er lavt.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Er det?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Min har fire.
Tal nu.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Hvorfor er din telefon nede igen?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Hvor er vores penge?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Hej?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Hej?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Netværksproblem, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Kom her, kom her.
- Ja, bhai.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Du får fuldt netværk her.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Du vil høre alt.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Hvor er vores penge?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Teknisk set,
du burde betale os, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Ikke omvendt.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Hvorfor græder du?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Forsøger du at snyde Yeda Anna?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Hvem ringer så mange gange
for 2,5 lakh rupees?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Det handler ikke om 2,5 lakhs.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Vi brænder bare så meget
på helikopterbrændstof.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
Det handler om omdømme, ikke?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Uday bhai og Majnu bhais omdømme.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Deres omdømme
er kun 2,5 lakhs værd?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Du er heldig, vi taler i telefon.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Hvis vi var ansigt til ansigt,
Jeg ville have omarrangeret dit ansigt.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
Du har ret.
Jeg var heldig på grund af telefonen.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
Du har ret.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Vi kommer til at tjene millioner, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Vi laver en stor film.
Prøv at forstå.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Vi giver en chance til nye kunstnere.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, kan vi tale privat?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, de laver en film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Og giver nytilkomne en chance.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Vi burde være heltene i denne film.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Også mig.
- Hundrede procent.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Hvorfor smiler I to?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Læg dine telefoner væk.
Vi vil ikke have dine penge.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Hvad vil du så?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
Det samme du ønsker.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Hvad vil vi?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Det samme vil din film have.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Hvad vil filmen?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Friske, talentfulde kunstnere.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nye kunstnere?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Hvor er de?
- Lige foran dig.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Alt jeg ser er en hest og et æsel.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Hvorfor, du...
- Sigt, drenge.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Med kunstnere mener jeg... os.
Jeg mener os.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Åh, Dev, hvilket ansigt!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Hvilken personlighed!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Vidunderligt.
- Ja.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Men jeg har en anmodning.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Ingen skal finde ud af, at I to er dons.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Ellers resten
af rollebesætningen bliver bange.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Bare rolig.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Vi vil opføre os så godt,
ingen vil engang vide, at vi handler.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Selvom vi skriger ad dig,
gider det ikke.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Tag dine telefoner frem.
Tag dine telefoner frem.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Men alt er ordnet nu.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Tag en selfie med fremtidens stjerner.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Ja, rigtigt.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Vær ikke bange.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Halvtreds crores underskriftsbeløb!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Det er nu det, jeg kalder skæbnen.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Hvorfor laver du det her flop
producentens film i en falsk paryk?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Lad det være.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Hvis mit held endelig skinner,
hvorfor skulle jeg formørke hans?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Måske vil hans held også skinne
hvis jeg afslutter hans film.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Det hele er skrevet i skæbnen.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Skæbnen er det, der snuppede mig
fra min far for år tilbage.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Major Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
En dag tog min far på mission
for Indien og forsvandt.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Han har været forsvundet i aktion
i femten år.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Ingen ved det
hvad der skete med ham.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Lad os begrave fortiden.
Hvad er det seneste?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Jeg glemte at fortælle dig noget, bror.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das har skrevet kontrakt med yderligere to helte.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna og Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
Og du fortæller mig det nu?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Jeg har lige fundet ud af det.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Ring til ham!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ja, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Du sagde, jeg var solohelten.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Hvem er de to andre?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
De er bare fyldstoffer, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Kun hunde.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Du er elefanten.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Sig det igen.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Okay.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Du er elefanten,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
de er hundene, der gøer
bag dig.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
De er bare hunde.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Hej.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hej Miniature.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Hørte du har skrevet under på en skuespiller, der hedder
Rajeev som helt.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Han er din hund.
Du er elefanten.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Okay, okay.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Bare en hund.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Velkommen, hr. minister.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Siden du kom,
alt har været noget rod
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Velsignelse.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Undskyld, jeg mente en velsignelse.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur har samlet en hær af idioter.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hej.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hej.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Hvorfor skriver du ikke under
min datter som heltinde?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Hvis hun er med i filmen, vil den helt sikkert floppe.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny som heltinden.
God idé.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super hit.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Åh Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Mig? En heltinde?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Jeg er så dygtig.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, hun er vores heltinde.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Gå, fortæl hende scenen.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Please, please, please.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Fortæl hende det.
- Ser du...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Lad os gå derover.
De andre kunstnere venter.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Okay, lad os gå.
- Kom.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
De er kommet.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Har du sendt penge
til paparazzierne?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ja, til hver enkelt.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Velkommen♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Vores helt Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
I fyre... hvordan har I det altid
ved hvor du skal poppe op?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Sir, du ringede til os.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Ja...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Disse tåber tager mine penge
og afsløre mig.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Jeg vil ikke skåne dem.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Hvorfor inviterede du
så mange paparazzier?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Mød vores producer, Mr. Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Fornøjelse.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Mød min ven, ministeren.
- Okay.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Og se...
vores andre helte er her også.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Andre helte?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Du sagde, jeg var solohelten.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
De er hunde. Jeg fortalte dig det.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Hunde.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Er det ikke ham?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Ja, menneskets bedste ven.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Hund.
- Slyngel.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Hej, hvordan har du det?
- Hej.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Hvem er det?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hej. Hej.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Så I to er dem
vi hørte om.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Så I to er dem
vi aldrig hørt om.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Er vi det i denne film?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Hvad er "det"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
Det... du ved, det...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Den altid med heltinden.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Ja.
- Heltindens mor?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Nej, den der altid er omkring heltinden.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Fyren, der holder paraplyen?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Hold kæft.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Uden ham er der ingen film.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Bror, han taler om dig.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Helt.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Åh... helt. Det er mig.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Hør, dit værdiløse stykke affald.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Vi er heltene.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Vi er heltene.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Vi er heltene.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Vi er heltene.
- Gå tabt.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Køl ned, køl ned.
- Hans karriere er allerede kølet ned.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Gå ikke over stregen.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Se, gutter, kunstnerne er her.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Kunstnere i topklasse.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri kunstnere.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Livet er ødelagt...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Alligevel er vi legender.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Hvor mange hunde er der i denne film?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Se... fantastisk.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV-stjerner.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Der er mere.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Vi er dygtige mennesker.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Hver gang vi optræder på tv,
vi fylder hele skærmen.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
Og hans talent er, at han passer
ind i tv-skærmen.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
God joke.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Mand, de her vil bare ikke ende.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Punjabs stolthed.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Tid til at fejre,
Tid til at have det sjovt♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Tid til at fejre,
Tid til at have det sjovt♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Og se... vores heltinde er ankommet.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Disse ben ser bekendt ud.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Pæn.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Bror... din eks, i denne film?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Hvorfor?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Der er ondt blod mellem Rajeev og hende.
Overfart.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Hvis de kommer sammen, bliver det slagsmål,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
drama, over budget.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Og filmen bliver...
- Skruet.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Vi hørte, at Nadia optog en annonce.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Hun var i poolen og tog en dukkert...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
og vi dykkede også ind,
og tilbød hende filmen.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Så fortæl os, vil du lave vores film,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Velkommen til junglen"?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Men det bliver Rajeev ikke
min kærlighedsinteresse.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Hvem så?
- Det bliver med...
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
to andre skuespillere i din film.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Stor fan.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Bror, de krammer.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Hør... du skræmmer hende bare.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Forstået?
- Ja.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Tak.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Foto!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Fotos, alle sammen.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Herovre, din blinde mand.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ja, jeg ved det.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Okay smil.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Dejligt, en mere.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Dejligt, en mere.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Velkomst.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Du må undre dig
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
hvad alle laver
en hærens træningsplads.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Som I alle ved,
vores film er baseret på hæren.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Og alle har I brug for grundlæggende
militær træning.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Som... at affyre en pistol,
kaste en granat.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Alt det er okay, men hvem kommer?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Den eneste træner...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Og hendes strenge ordrer er, at vi
træne sammen med jer andre.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Kvinde?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Ikke en hvilken som helst kvinde...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
du ser på Beta Dogs Regiment's
taktisk instruktør Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Jeg vil vende insekter
som dig til tigre.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Og til at begynde med
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Du... giv mig et slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hurra.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Hold kæft!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Du...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Giv det endnu en gang alt, hvad du har!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
God. Alle, på toppen af din stemme...
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Endnu engang...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Giv det alt hvad du har!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Yoga gør dig fit.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Gør dig i form.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Løb gør dig smidig.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Agile.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash giver dig udholdenhed...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Start. Bevæg dig, lad os gå,
lad os gå, lad os gå hurtigere.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Løb, idioter.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Tiden er gået.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Hurtigere.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Flyt den.
- Hvad fanden...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Slip min hånd.
- Rřr dig ikke.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Du vil falde ned.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Mellem dækkene!
- Mellem dækkene!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Gå, gå...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Nogen stoppe ham.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
I insekter går
at kravle ind under disse ledninger.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Flytte.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Kom nu, flyt.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Hvad gik vi ind til?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Forlad mig.
- Hvad gik vi ind til?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Bevæg dig hurtigere, hurtigere
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! Red mig!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Du er bange for kugler.
- Hvad skal jeg ellers være bange for?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Hvor skal vi tage hen?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Hvor har du ham fra?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Han prutter nedefra,
og du bøvser fra oven!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Red mig!
Red mig!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Gå efter det!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Ja, mor, am.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Klatre.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Hurtigt.
- Se. Nu er det en rigtig helt.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hej...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Vi gjorde det.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Han er fit.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Men stadig en snyder.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Dette kaldes knivstikket
og udtræksboremaskine.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hej! Sæt i Træk ud!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Hold kæft.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Sig op.
- Se fremad.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Der.
- Blondie, smid det her.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, tag den op.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Træk i stiften og smid den.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Stift.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Hvem eksploderede?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, jeg dræber dig.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Genialt, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Gjorde nogen af dine forfædre
nogensinde holdt en pistol?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Nonsens.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Tre mål, og du kunne ikke
ramte en enkelt.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Du...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Hvad sagde han lige?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Kan mangalorianere ikke skyde?
- Lyt ikke til ham, han er skør.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Jeg viser ham det. Springe.
- Huh.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Springe.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Se nu bag dig.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Ild!
- Kan du hjælpe mig? Behage.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
God.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Genindlæs.
- Læg den på din skulder.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Sigte. Brand.
- Brand
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Godt arbejde.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
Åh min Gud,
mange tak!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Tak.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Kom nu. Springe.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Frue, jeg har svimmelhed.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Jeg sagde Hop.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Frue, tak.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Springe.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Åh Gud!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Og han tror, han kan være helten.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Hvor blev alle af?
- Moster.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Din mor er tanten.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Hold kæft!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Løbe. Jeg sagde løb.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Løbe. Løbe. Jeg sagde løb.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Her kommer djævelen.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
For første gang,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Græskarret vil falde
på kniven og skåret i skiver.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Hvad?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Hvem kaldte du et græskar?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Hvem kaldte du et græskar?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Se... Kredsløbet har allerede sprunget en sikring.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Har du set en kniv?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Dette kaldes ikke en kniv.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Så?
- Det her kaldes en "kniv".
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Hov!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Brand!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Undskyld frue.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Frue.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Gå efter det.
- Nej, nej nej...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Undskyld!
- Blondie!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Gå.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Forbløffende.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Velkommen ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Velkommen til junglen ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Velkommen ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Alle er velkommen ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Velkommen
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Kom velkommen til festen ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Velkommen, velkommen, velkommen ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Fortsæt, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Hvad er nyhederne?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Sir, jeg har gode nyheder.
- Hvad er det?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
Jeg siger dig,
optagelsen er startet.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ja!
- Tager...
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Ja, okay!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Start lyd.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kameraer.
Handling!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Bror!
- Han er død.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Sir, jeepen er vendt.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Hvilken jeep?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
Han er død.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Var din bror ikke en actionstjerne?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Han dør ikke let.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ja, min bror er stadig en actionstjerne.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
To sekunder senere
og han ville have været død.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Rascal.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Det er virkelig varmt.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Hot? Føler du dig varm?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ja! Ja.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Vores heltinde føler sig varm.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Er du seriøs?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Få blæseren i gang. Tænd den.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Jeg ville have en fan, ikke en tornado.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Stor heltinde, stor fan.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Lad os gå!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Så, Dubey,
Hvad er opdateringen på optagelsen?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Sir, optagelserne er i fuld gang.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Genialt, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Sir, jeg bruger
uden at holde sig tilbage.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
God. Brug så meget som nødvendigt.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Der burde ikke mangle penge.
Forstået, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Her. Tag den. Glad nu.
- Tak, sir.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Kashi-klipper, Patna-klipper,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Hold kæft, idioter!
Lad mig hvile.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Giv mig en massage.
hele byen rocker...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Hold kæft!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hej, idiot!
Her er 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Hold kameraet på mig.
Jeg skal lave et stunt.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Det er...
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
Okay.
Men hvem er du, hr.?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Start lyd. Kameraer.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rullende... måske.
- Handling!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Sindsvindende. Fantastisk.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hej, direktør!
- Ja, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Hvad er åndssvagt?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Jeg vil gøre, hvad den taber gjorde.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Du mener stuntet.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt eller hvad som helst,
Jeg vil gerne gøre det.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Parat?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Handling!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Direktør. Direktør.
Jeg vil ikke lave handling.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Få mig ned, jeg har svimmelhed.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Sig cut, direktør.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Hvorfor skriger han?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Ved du det?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Du ville slet ikke skrige.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Hvorfor?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
Hakkeren ville aldrig
er taget afsted med dig.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Få mig ned. Jeg har svimmelhed.
- Hvad er det her?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Han har ødelagt hele skuddet.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Hvorfor ansætter du folk som ham?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Jeg har svimmelhed. Jeg har svimmelhed.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
Det er hans job, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Det er ikke din opgave at hænge sådan her.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Du har ladet mig hænge,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Jeg startede sådan en dyr film
på dit råd.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Se, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Jeg fortalte dig det før.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Hvis oppositionen kommer til magten,
Jeg kan ikke hjælpe dig.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Farvel.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Hej. Hej. Hej.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Hej.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Hej?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Mr. Sinha, det er et IT-raid.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Rolig, hr. Sinha. Rolig ned.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Ingen ro, sir!
Jeg bringer en revolution.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Bom. Bom. Bom.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Jeg har plantet sprængstoffer overalt.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Bare giv mig signalet
på det tårn.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Hvad siger han?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Han siger, at der er
en detonator deroppe.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Så snart den er trykket,
der vil være en lille 100-grams blast.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Derefter har han indlæst den
med 750 kilo sprængstof.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- han sprænger alle i luften. Højre?
- Ja.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hej?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Han siger, at budget ikke er et problem.
Spræng det i luften.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Halleluja. Halleluja.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Kom nu, ryd jorden.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Lad mig sætte skuden.
Fuld lys.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Det er dagslys!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Vi skyder klimakset her.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, dette er din dødsscene.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Du bliver skudt, og dit kapitel slutter.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
God riddance.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
I det øjeblik du bliver skudt,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
du lukker øjnene og dør.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Så snart du lukker øjnene,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia og Anna vil omfavne hver
anden i et stramt kram af lykke.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
For meget lykkeligt.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Pæn. Pæn.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Jeg gætter på, at Dev-Das ikke stopper
indtil de vender dig...
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
ind i Amitabh Bachchan af actionfilm.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Ja.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Men denne Amitabh Bachchan
vil bare ikke dø.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Hvad?
- Klar?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Start lyd. Kameraer.
- Rullende.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Handling!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Brand.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nej!
- Åh, Gud.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Hvorfor dør han ikke?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Hvad er det her?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hej, skyd ham igen. To gange.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Okay.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Han er død.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Bare dø.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Dø.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Skyder de ham med kugler
eller vitaminer?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Han bliver ved med at rejse sig.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Han vil bare ikke dø.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Han skal ikke dø.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Han ved, hvad der sker, hvis han dør.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Jeg dræber ham.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Bare dø allerede!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Kommer, Romeo, kommer.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Hvorfor dør du ikke?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Jeg lægger noget sjæl i at dø.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Hvem lægger sjæl i at dø?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Åh Gud, disse skuespillere er i gang igen.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, hvad sagde du, han var?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
En hund!
Men han er en forbandet kat!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Vi slår ham ned ni gange,
han vil stadig ikke dø.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Sluk kameraet, kom så.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Bare brug rigtige kugler og dø!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Hvad?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Forbandede guldfisk, du vil skyde mig!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Lad mig gå.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Jeg skyder dig.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Har du mistet forstanden?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Har du mistet det?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Okay, færdig med blast.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Halleluja.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Fortæl Dominic ikke at udløse eksplosionen.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Fortæl Dominic ikke at udløse eksplosionen.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominic... blast...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Signal modtaget. Okay.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Stop det!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Velkommen ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Velkommen til junglen ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Velkommen ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Alle, kom velkommen ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Velkommen ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Kom velkommen til festen ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Giv mig telefonen...
- I hvert fald...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Hvorfor går jeg i panik?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Vi skulle sprænge den i luften.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Men det er...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Undskyld mig!
- Ja?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Også det tæppe.
- Ja.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Min hemmelige telefon.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Hvem er det her?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Det er mig. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Hr. Gode nyheder.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
De 142 crores sat vi var
skulle sprænges i luften...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
sprængte du den ikke i luften?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Hvorfor skulle jeg ikke?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Det er præcis derfor, jeg er her.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Det er væk, sir. I stykker.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Og ved du, hvad der er bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Hvad?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kameraet var ikke tændt.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Du skulle ikke sprænge det i luften.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Hvorfor?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Indkomstskatten raidede mig, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Fra gulvtæppet til mine bukser,
de tog alt.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Hvad gør vi nu?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Afslut denne film på én dag.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Vi har kun én måde at tjene penge på.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Lav mig en succesfilm.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Eller jeg skyder alle.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Bed dem om at færdiggøre filmen.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Hvad kan jeg gøre nu?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Lyder Dubey ikke absurd?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Hvordan afslutter vi skydningen
på én dag?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Det hele er hans skyld.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Ja. Jeg blev ved med at sige til ham ikke
at sprænge det i luften.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Men han lyttede ikke.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Du sagde ikke noget.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Jeg signalerede dig...
spræng det ikke i luften.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Hvad gjorde du?
- Tænk på, hvad vi så gør?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
Og hvordan vil vi gøre det?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Vi har ikke et sæt
eller et sted eller penge.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Hvordan gør vi det?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Jeg kender en placering.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Det er 20 kilometer fra grænsen.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Den landsby matcher
præcis med dit sæt.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Det kan være nyttigt for dig.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Men... lad mig advare dig.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Der er et problem.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Kommer placeringen til at koste penge?
- Gratis. Det er gratis.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Skal vi have tilladelse?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Hvorfor skal du have tilladelse, når det er gratis?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Hvad er så problemet?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Nogle landsbyboere bor
i landsbyen.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Landsbyboere i landsbyen?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nej...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Vi vil bruge landsbyboerne som baggrund.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ja, det fortæller vi ikke skuespillerne
de er landsbyboere,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Ellers vil de ikke samarbejde.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Nej, nej.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
Og du skal ikke bekymre dig om optagelsen.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Jeg vil sætte kameraer op
over hele landsbyen.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Vi er færdige med at skyde på en enkelt dag.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Der er et andet problem.
- Hvad?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Er der ingen vej til denne landsby?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Flyver landsbyboerne til deres landsby?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
Hvad taler du om?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Jeg har tre helikoptere på standby.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
De er blevet betalt
fuldt ud for begge veje.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
De bliver nødt til at bringe os tilbage.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Der er et problem.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
Hvad taler du om?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Placering er ikke et problem.
Vi behøver ikke tilladelse.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Der er landsbyboere i landsbyen.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Vi har helikoptere!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Hvilket problem har du?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Hvad er problemet?
Hvorfor sprængte du den i luften?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
I hørte ikke
hovedproblemet.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Det største problem... Halleluja.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hej...bror.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Hvordan er dette overhovedet muligt?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Har du en hjerne eller noget lort?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Hvordan kan vi afslutte skydningen
på en enkelt dag?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hej, Pen drive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Ja, bror.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
laver du en film
eller instant nudler?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Er du færdig med at skyde på en dag?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Han er ikke klar til at dø i filmen,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
og du skruer med filmen.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Du sagde, du ville give mig det.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Hvad?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Det der helte får i filmen.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Heltinde?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Har du lovet ham det?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Hvad siger du, Anna?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Dette er en familiefilm.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Slet ikke...det har jeg aldrig sagt.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Hold fast.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Bror vil ikke gøre sådan noget.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Jeg er klar til at gøre det.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
En dag, bror?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Lad os afslutte dette kapitel på én dag.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Jeg kan ikke tolerere dette længere.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Jeg kan ikke se dem
kramme hinanden.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Jeg er klar.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Jeg vil ikke se deres ansigter.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Men dit ansigt var uvurderligt
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
da hun var hos mig.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Jeg vil virkelig gerne moppe
gulvet med jer to.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Hør, fru Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Hvis du kan lide at vaske så meget,
tørre gulvet.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Gulvet er ret beskidt.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Selv dit ansigt er ret beskidt.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Vil du have mig til at tørre det?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hej....
- Rolig.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Bare rolig, gutter.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Vent et øjeblik.
- Hvorfor bliver du ved med at kæmpe om alting?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Hold kæft! Hopper som en frø.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Kald ikke et næsehorn for en frø.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Bare stop det.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Du skal fiske.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Gå ad helvede til jer alle sammen.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Vi har ingen interesse
i at gå til dit hjem.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Stop det.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Hvorfor du...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Hvad laver du?
- Hvad gjorde du, idiot?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Hvad er det her?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Det er ikke syre. Det er vand.
- Stop med at overagere! Det er vand
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Hvorfor du...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Slå ham. Slå ham.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Hvad laver I?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Stop dem, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
I dag er min hviledag.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Rolig ned.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Hvis I bliver ved med at kæmpe på denne måde,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
filmen bliver aldrig færdig
heller ikke nogen får løn.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Ikke liggende, sæt dig ned.
- Ja.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Stop med at plapre!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Sættet sprang i luften på grund af jer.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Sinha sir har klart sagt,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
hvis filmen ikke bliver færdig
om to dage,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
ingen får den endelige betaling.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Vi tager afsted til optagelserne i morgen
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
og gå til et rigtigt sted.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Det sted er
meget lig vores sæt.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ja. Og kameraerne vil være over det hele.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Som i Bigg Boss hus.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Vi er færdige med at skyde på en enkelt dag.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Der vil du møde nogle dygtige
skuespillere med teaterbaggrund.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Og det har I alle
at improvisere med dem.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Vi er der med dig i uniform.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Da han vil holde kameraet,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
han kan panorere på hvem som helst når som helst.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
Og ifølge produktionen,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
ingen assistent, ingen varevogn,
ingen makeup.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Og vigtigst af alt...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Sagde han noget?
- Jeg forstod det ikke.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Korrekt.
- Forstået?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Han siger alle
skal være klar kl 7.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
Helikopteren vil være der.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Korrekt?
- Det var det, jeg sagde.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Velkommen velkommen velkommen ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... hvorfor det lange ansigt?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Alt er indstillet nu.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
I lyttede ikke til mig.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Hvis vi ikke lyttede til dig,
hvordan er vi så her med værkerne?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Jeg mener... du hørte mig ikke
helt ud.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Fint, vi lyttede ikke. Fortæl os nu.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Det, jeg vil sige nu, er dårligt.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Uanset om det er slemt eller ej,
bare fortæl os.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
Det er begge dele. Det er slemt
og det er hele sandheden.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Landsbyen jeg fortalte dig om
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
bliver ofte angrebet af mujahideen.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahideen? Alauddins bror?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Nej, mand.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mujahideen terrorister.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ja terrorister!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Han hedder Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hej mand,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Jeg har besluttet ikke at tage med dig.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikopteren vil slippe dig
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
og henter dig kl. 17.30.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Farvel. Halleluja.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Det er okay. De kommer ikke tit.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Højre. Det må de være
disse små radikale.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Vi er ikke så uheldige
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
at de dukker op
når vi ankommer.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- De dukker sjældent op.
- Præcis.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Løbe!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Løbe! De er her!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Og den skæve Dominic klarede det
Det lyder som om det er en hel hær.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
For helvede med dem!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Landsbyboere!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Husk, fortalte Zatara personligt
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
du skal ikke røre så godt.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Og han prøvede at drikke af den brønd.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Slyngler!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
I to tilhører vores landsby.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Du tog hånd med dem.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Din holdning... gør Zatara
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
vild med dig.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Sæt Azadganj fri!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Far!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Far. Far...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Hverken Azadganj eller Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara deler dem med nogen.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Enhver, der blander sig
vil blive reduceret til støv.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Dagen kommer
når du bliver reduceret til støv.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Dagen kommer
når du vil acceptere Zataras kærlighed.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Din besættelse vil aldrig gå i opfyldelse.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
I beder alle sammen
at den indiske regering
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
giver efter for vores krav inden kl. 17.30.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Hvis jeg ser nogen aktivitet
i denne landsby før det,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
så bliver ingen sparet.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Hvad siger den gamle kvinde?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Et minut.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Gammel kvinde...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
enten taler du, eller også græder du.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Tante har fuldstændig ret.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Hvordan forstod han ham?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Gamle mand...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
tror du du forstår hende?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Hvad?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Bedre se virkeligheden i øjnene.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Er de begge skøre?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Du har ret, bror.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Lad os gå.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Herre... er der nogen
hvem kan befri os fra dette fangenskab?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Send nogen til at befri os
fra Zataras vrede.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Parat.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Kamera.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rullende.
- Ja.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Vis os deres ansigter.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Dem, der vil være vores rustning...
og vores arsenal.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Bøj dig, fed. Bøj dig ned.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Klatre op.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Farvel, gutter.
- Vi ses snart.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Udøs din nåde fra himlen.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Lad os gå.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Hvorfor pressede du mig?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Jeg skubbede dig ikke, jeg sparkede dig.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ja!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Hjælp mig.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Hvad laver du?
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Kom nu, skat.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Hjælp mig.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hej... hun vil ikke tage med dig.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Gå tabt.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Hjælp mig også.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Lad os gå, heste. Kom nu.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Lyt godt efter, gutter.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Vi har installeret kameraer overalt.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Vi siger handling nu
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
og klip direkte kl. 17.30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- rigtigt.
- Det her kaldes guerillaskyderi.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Hvad hedder det?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Guerillaskydning!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Hvad hedder det?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Guerillaskydning!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorilla lyd?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Indisk hær!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Hvad?
- Vis mig.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Den indiske hær
i Azadganj for første gang.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Og vi nyder frugterne.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Her går du.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Fortsæt, Abdullah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Vi bevogter Sector 14-minerne.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Og opdateringen er
at den indiske hær er her.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Hvis du kan, så tjek venligst
fra din kikkert.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indisk hær?
- Ja.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Jeg tror, min kikkert er gået i stykker.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Den indiske hær er ikke inden for rækkevidde.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Men jeg kan se jer to.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Og vi kan se dem, sir.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Hvor mange?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Sir...jeg har kun 50 rupees.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupier?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idiot.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Hvor mange hærpersonale?
- Tjek, tjek.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Tolv mænd.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
To kvinder.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Og også et barn.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Den indiske hær holder ferie
med familie og børn.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Det er en god ting, vi gav våben
og granater til Abdullah.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, hvad har du i din hånd?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotelefon, sir.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
I din anden hånd.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- I min anden hånd...
- Det er magt. Ren kraft.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Æblecreme?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Brug det.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Kast det efter dem.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Smid et creme æble?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Hvis han siger, så smid det.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Custard æble eksploderede!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
Og eksploderede hvordan?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hej... hvad var det?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Intet. Ligesom mikrofontest,
dette var blast test.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic må have siddet
på den igen ved en fejl.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Åh, wow!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Lad os gå.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
General Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Sir. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Ja.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Jeg er sikker på, du hørte eksplosionen.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Hvilken eksplosion?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Du fangede fire af vores mænd
fra Burhan-grænsen.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Og nu sendte du hæren.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
hær?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Sir.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Har du sendt nogen enheder herfra?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nej, sir.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Så hvilken enhed taler han om?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, du kører anti-nationale operationer
fra ingenmandsland?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
og holde landsbyboere som gidsler?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Hvis FN ikke havde bundet vores hænder,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Jeg ville have knust den misforståelse.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
I er vrangforestillinger.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Hvis mine krav ikke er det
mødtes kl 17.30 i dag...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Hvis mine mænd ikke bliver løsladt,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
så vil befolkningen i Azadganj dø
ligesom dine soldater gjorde.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Hvilke soldater dræbte han?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Hvilke soldater dræbte han?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Hvem er disse mennesker?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Hvem er disse mennesker?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Er de også skuespillere?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Den indiske hær overlevede.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Ifølge manuskriptet,
disse mennesker er terrorister.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Tag ansvaret.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Lad os gå, alle sammen.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Se fremad.
- Det ved jeg godt.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Er du ikke terrorist?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Du kom her for at dræbe os, ikke?
- Ja.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Lad være med at stå der som en taber.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Han ligner Abdullah
Hvis port styrtede et bryllup.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Han kender mit navn.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hej... hvad gemmer du på?
- Vis mig.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Hvad skjuler du?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Du er en terrorist, er du ikke?
- Ja.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Så skyd mig her.
- Nej, nej.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Okay, skyd mig her.
- Nej, nej.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Skyd mig.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Skyd ham ikke. Skyd mig.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Jeg har 35 års erfaring.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Handling! Skære!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Handling! Skære!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Handling! Skære!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Handling! Skære!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Tilgiv os.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Vi er landsbyboere.
Vi blev ført på afveje.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Fra nu af vil vi kæmpe sammen.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Længe leve den indiske hær!
- Han er en god skuespiller.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Ned med Zatara!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Længe leve den indiske hær.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Ned med Zatara!
- Jeg tror, skurken hedder Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Lyder bedre
end Mogambo og Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Hænderne af.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Sammen med dig,
vi sætter Azadganj fri.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Men først skal du stå op
og vis os Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Ja, lad os gå.
- Kom nu.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Kom her på denne måde.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Denne vej.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Løbe!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Løb, de er her igen.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Løb løb hurtigt
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Gå indenfor. Gå indenfor.
Luk døren.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hej.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Hvorfor stoppede du?
Løb du ind i et signal?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Jeg vil ikke lave denne film.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Bror. Vi får millioner.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Penge ændrer mig altid.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Placeringen er meget autentisk.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Hvor er alle skuespillerne?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Landsbyboere. I tager alle fejl.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
De er ikke Zataras mænd.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Den indiske hær er her for at hjælpe os.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Kom ud.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Kom ud.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Vær ikke bange.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Kom nu. De er her for os.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Kom nu.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Alle sammen, kom ud.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Bror, se på mængden.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Det er en rigtig god casting.
Karaktererne ser autentiske ud.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentisk.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Tante... Den indiske hær.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Jeg tror ikke på det.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Han castede endda gamle mennesker.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Hatten af for Dev-Das.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Landsbyboere...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Gud har besvaret vores bønner.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Vi var begge fjols
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
på side med Zatara.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Men nu har vi indset vores fejl.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Ja.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Den indiske hær lavede
vi indser vores fejl.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
De er kommet for at befri Azadganj.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
I kom nu...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Endelig huskede du os...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Efter så megen blodsudgydelse,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
døde kroppe og vold?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Og I dukker op nu.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Vi har ventet i evigheder.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Og du tænker på os nu.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Vi har levet et liv i ydmygelse.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Vi har lidt
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
og sulter ihjel hvert minut.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Undskyld.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Hvad spiste han?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Hvis hun siger alle dialogerne,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
hvad laver jeg i filmen?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamour!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Er du kommet for at begrave vores kroppe?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Du gav hende sådan en fin rolle.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Hun vil overskygge os alle.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Hun er en legende.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Se, du er forkert...
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Se hvad? Se hvad?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Mit hår.
- Se hvad?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Hvilken skuespiller.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Hvor var du?
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 år er gået.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Og du dukker op nu.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Hvor var du de sidste 20 år?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Du overdriver det nu.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Ned. Ned.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Overdrive...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Overdrive hvad?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Dette er ikke vores frustration.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Det er vores bane
som råber gennem denne bøn.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Overdrive?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Hvorfor det...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metode til at handle.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Hun spytter på min sko.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metode til at handle.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Stop det, Zoya. Stop det.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Hvad siger hun?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Enten er hun en rigtig god skuespiller
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
eller hun husker ikke sine dialoger.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Tante har fuldstændig ret.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Helt rigtigt.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Hvordan forstod han det?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Hvor kommer lyden fra?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Derovre.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Hvorfor er han bundet?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Det er på grund af Zatara.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara gav strenge instruktioner,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
at denne brønd af Azadganj
er off limits for os.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Og dog dette uskyldige barn
forsøgte at drikke vand fra den brønd
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
og Zatara bandt ham
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
og gav ordre til at lade ham sulte.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Hvad leder du efter?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Alt hvad han siger
går hen over hovedet på mig.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hej, art. Behold denne 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Hold kameraet på mig.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Jeg vil sige min dialog.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Men hvem er du, hr.?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Jeg har dine penge fra tidligere.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Giv mig velsignelser, tak.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Jeg har forstået alt.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Bare rolig.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Ingen skade vil komme til denne landsby.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Dem vil jeg returnere
20 år, som du mistede.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Og ikke en eneste person
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
fra denne landsby vil være
Zataras bonde længere.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Onkel Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Ingen vil møde nogen konsekvenser.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
Og den der byder på vand
til denne hjælpeløse...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Vil være mig.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Han æder min scene op.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Han spiser ikke noget.
Han tilbyder vand.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Bliv på mærket.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Vi har ikke lov
at tage vand fra den brønd.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Det er Zataras brønd.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Landsbyboere...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Vil du fylde spanden
fra brønden
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
eller med dine tårer?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Hvor er det?
- Hvad, hr.?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Hvem spørger jeg?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Hør... hvad er det for noget
det er tæt på brønden?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Tørstig fyr?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Den tørstige fyr er lige her.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Det der forbliver bøjet
over brønden som denne.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Hest.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Ikke en hest, din idiot.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Jeg slår jer med denne spand.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
Det er den ting i din hånd.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Bucket.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Spand var det.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Sir, giv mig noget vand.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Nu skal denne soldat
giv denne tørstige mand noget vand.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Også mig. Jeg giver ham noget vand.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Også mig. Også mig.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Hvem vil ellers give ham vand?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Giv mig vandet.
Drik det.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Kom nu, drik.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Drik det.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stop. Stop.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Tidligere var han ved at dø af tørst,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
nu dør han af
alle får ham til at drikke.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Folk i min nation...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
huske disse ofre.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Den, der var ved at blive martyrdød,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
fyld ham med vand.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
De er mine sykofanter!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Kaldte han os sykofanter?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Komme. Komme.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Venligst, kom.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Hvad ser du på, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Tag godt imod dem.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Tante har ret, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Tag godt imod dem.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Du skal gøre det samme.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Dette er vores tradition.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O jamrende mor, kan du holde det her?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hej, idiot.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Hvad er det?
- Hold kameraet på mig.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Landsbyboere, det har du ikke
at frygte Zatara længere.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Fordi officer Baljeet Chaudhary
er ankommet,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
for at lukke Zataras kapitel.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Vandet i den brønd...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
tilhører ikke Zatara.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Det tilhører os.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Hvad kalder verden dette sted?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Ved du, hvad POK betyder?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Han bliver ved med at tale.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Kom nu, børn.
Tag dit tøj af.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Vi skal i bad.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Kom nu.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Han kalder mig en forbandet sykofant.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Skal jeg skyde ham?
- Skyd ham. Skyd ham.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, der er kun en dag tilbage.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Så kan du skyde ham.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
En dag med skud.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Så skyder vi ham begge.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
De indiske soldater er i live, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Og de er i Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Bare et øjeblik.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Jeg ved, du er på vej
ud i intervallet,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
men jeg vil stoppe dig.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Undskyld for det.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Hvad for?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Fordi vi skød en sang
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
som vi kunne? med i filmen.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Så vi troede, vi skulle vise det
dig i intervallet.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Spørg venligst ikke hvorfor.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Se min sang med Disha
Kyun af Talwinder.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at løbe rundt ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Kun til dig? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at løbe rundt? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Hvorfor bliver jeg ved med at løbe rundt?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Kom og stå foran mig et stykke tid,
Lad mig tale mit hjerte ud med et smil. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Kom, lad mig tilbede dig, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at løbe rundt ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Kun til dig?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Selv månen er bange for at stå op om natten, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Hvordan kan jeg beskrive din skønheds lys? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Når jeg kører forbi din gade, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Din dør er altid lukket ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Hvad skal jeg sige
til din hoveddør? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ Nøglen til dit hjerte, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Hvor kunne det være? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Jeg bliver ved med at søge efter det i det uendelige ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ hvil i dine hænder alene ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ hvil i dine hænder alene ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ hvil i dine hænder alene ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Mit liv og min sjæl, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at støde ind i vægge, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Hvorfor bliver jeg ved med at tage alle disse fald? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Ja.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Gå nu og skyd glade montager.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
Okay, færdig.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Glad... ja.
- Fuldt lys.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Hvor blev han af?
- Glad.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Hjemmelavet mad lavet af mor.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Hvad var meningen
at skære fingrene?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Tante har ret.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Men hvad siger tante?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Jeg forstår ikke hvorfor du
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
eller vil Rajeev ikke fortælle Nadia sandheden?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia tog fejl den aften, ikke?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Så fortæl hende det.
Jeg er sikker på, hun vil forstå.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Bror siger...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
hvad er meningen med kærlighed
det trænger til afklaring?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Velkommen til kærlighedens jungle.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Mit det slår for dig.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Hvad?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nej, jeg mener...
- Hvad sker der, Anna?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Var han nødt til at dukke op nu?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Hvad talte Anna om?
- Hans hjerte.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Hvis hjerte?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Mit hjerte.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Gå tabt.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Tag den.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Tak, onkel.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Tage.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Tak, onkel.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Og du tager det hele.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Hvad?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nej tak.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Hun er Zoyas datter. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya hvem?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...der spyttede...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
År senere ser jeg
et smil på hendes ansigt.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
På grund af Zatara,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya mistede sin mand
og det uskyldige barn mistede sin stemme.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Hun mistede sin mand.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Jeg vil ikke skåne dig, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Du dræbte den stakkels fyr.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Søn...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
hun mistede stemmen.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Hvilket urdu taler han?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Hvem skal forstå
hvornår udkommer filmen?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Slip af med denne karakter. Slut med det.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Gå og hvil i rummet.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Frokost vil snart blive annonceret.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Gå til dit værelse og slap af.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Tag ikke spænding, skat.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Vi er der.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Hvor lang tid før chopperen ankommer?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Mindst fire timer.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Skal vi skyde klimaks indtil da?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Hvordan skal vi gøre det?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Vi har brug for en skurk, vi har brug for tulle.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Hvor skal vi få dem?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
Hvad så?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Du sørger for et par stykker
og jeg sørger for et par stykker.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
Og lad os begynde at skyde.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Du finder fire personer,
og jeg finder fire.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ja.
- Forstået? Fire.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Og gå.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, hvor er du?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Rettede det.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Jeg er herovre.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
De er her!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev fandt fire mænd.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Strålende. Fire mand.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Du fandt fire mænd.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Hvad er der i vejen?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Hvorfor kom alle rotterne
ud i dag i stedet for at gemme sig
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
i deres hule.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Fordi disse rotter
er blevet løver.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Modige indiske soldater af
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
de er her for at møde dig.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Vi har ventet...
for denne dag i evigheder.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Tante har fuldstændig ret.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Jeg kan aldrig forstå
hvad denne gamle tøs siger.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Og selv Gud kan ikke
forstå hans urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Hvis det ikke var for min bror,
Jeg ville have skudt dem ihjel!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Så nyheden var rigtig.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indiske soldater er i live.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, blodige forrædere.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Du tog hånd med dem.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, hvad er det for et klimaks?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Kun fire mand.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
Det er dit store klimaks?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Lad mig forklare.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Lad være, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Se, de er fire nu...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
men du vil se fire hundrede på skærmen.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Fire hundrede?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Med hjælpen
af special effects og AI.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
De er fire nu.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Vi tilføjer yderligere hundrede
bag dem,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
så yderligere hundrede,
så et par hundrede mere.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Vi fylder skærmen
med så mange du vil.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Behage.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Hørte du?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Det gjorde jeg.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Fire hundrede.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Dejligt.
- Dejligt.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Men dette er min scene.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Jeg vil ikke have Anna og Romeo...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Lad os gå før
chopperen dukker op.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Hvorfor...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Han...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Okay.
- Åh ja.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Jeg vil ikke lave denne film.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Bror, vi får millioner.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Penge ændrer mig altid.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Vi bander på jorden
du står på,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
vi begraver jer alle i denne jord.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Lær jer alle en lektie.
- Meget godt.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Gode dialoger.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Tør gulvet af med dig!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Synes du, du er en hård fyr?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Rejs for helvede her!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Tør gulvet af med dig!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Hvis du løfter hovedet,
Jeg hugger den af.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Rejs for helvede her!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Tør gulvet af med dig!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Hvad kigger du på?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Hvis du løfter et øjenbryn, løfter jeg helvede.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Hvem taler de med?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
hvis du har mod, så kom.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Jeg vil dræbe alle.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Rejs for helvede her!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Hvem taler de med?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, du dækker mig.
- Hvad siger du, Anna?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Kom nu.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Glem at rejse helvede,
få dine øjne tjekket først.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Han slog mig for alvor.
- Ja.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Han ramte don.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Du tager det for langt nu.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Og du tager dette.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
dig...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Bror, klimakset er begyndt.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Lad være med det.
Tid til noget action.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Gå.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Slå ham i maven.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Kom nu.
- Lad os gå.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Du slog mig.
- Tag det.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Stop det.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Sparke ham i ryggen!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Angreb!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Nej, nej, nej, nej ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Nej, nej, nej, nej ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Bliv hos mig og lev i lyksalighed, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ indkasser hver lykke ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Bliv hos mig og lev i lyksalighed,
penge ind på al lykke ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Stop det.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Hvem rammer sådan her?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Selv vi har et ry.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Jeg går. Jeg går.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Jeg vil vise dig.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Jeg skal vise jer alle.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Flyt til side,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Okay. Handlingen er udført.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Bed Rajeev om at starte sangen
så kan vi tage afsted.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Strålende, sjælens trøst, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Strålende, sjælens trøst, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Blomsterbeklædt, ekstraordinær en ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ I en omfavnelse af hviskede hemmeligheder, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ En yndefuld overgivelse til skønhed ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Vi er skøre, vi er kærester ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Altid klar ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Vi er skøre, vi er kærester ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Altid klar ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Vi får venner fra hjertet ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ vores hjerter flyder over af kærlighed ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Min elskede, hvor end du går, vil jeg følge ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Strålende, sjælens trøst ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Blomsterbeklædt, ekstraordinær en ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ I en omfavnelse af hviskede hemmeligheder ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ En yndefuld overgivelse til skønhed ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Vi er skøre, vi er kærester ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Altid klar ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Vi får venner fra hjertet ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ vores hjerter flyder over af kærlighed ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Min kærlighed, hvor end du går
Jeg følger ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Du sagde de ord
med hånden på hjertet ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Du slog sådan en melodi,
hvert hjerte begyndte at svaje ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Du svajer med takten,
dog fortabt i din yndefulde stolthed ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Jeg sværger, min elskede,
hvilken uimodståelig charme du har ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Min elskede...
magien ligger i din ungdom ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Bror. De slog mig alle sammen.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Børnene slog mig.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Her, der, ramte de mig overalt.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Kom nu, bror.
Lad os tage hævn.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Jeg har set tusinde nuancer af dig,
min kærlighed ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mit hjerte længes efter dig...
bare kig på mig en gang ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Disse mine kohl-forede øjne
kan forvandle dag til nat ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Disse gyldne lokker af mine
kan tilkalde regnen ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Min elskede ... skør, skør ... skør for dig ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Vi er skøre, vi er kærester ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Vi er altid klar ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Vi får venner fra hjertet ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ vores hjerter flyder over af kærlighed ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Min kærlighed ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Jeg vil være, hvor end du går ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Strålende, sjælens trøst ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Blomsterbeklædt, ekstraordinær en ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ I en omfavnelse af hviskede hemmeligheder ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ En yndefuld overgivelse til skønhed ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hej Dev, sangen er slut.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Fortæl alle det
komme i militærdragt.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Alle tilbage i militærdragt.
- ♪ Strålende, sjælens trøst ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Blomsterbeklædt, ekstraordinær en ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ I en omfavnelse af hviskede hemmeligheder ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ En yndefuld overgivelse til skønhed ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Var det et brag?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Så mange mennesker.
- Hvor?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, klimaks igen?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Sind sprængning.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Nu er dette et klimaks!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Meget godt.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Jeg er så glad for jer alle sammen.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Denne næste scene er min.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Ingen vil kapere det.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Før du får fingrene i Azadganj,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
du bliver nødt til at gå igennem mig.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Du bliver nødt til at møde denne klippe.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Denne her!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Lyt godt efter.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Du bliver nødt til at møde denne klippe.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Denne her.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Mod vovede det umulige.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Få hoveder har turdet rejse sig
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
blandt tusinde klinger.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, hvor blev du fra
alle disse karakterer?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Vi har et begrænset budget.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
To minutter. Hold fast.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Se, jeg forstår
hvor du har de fire fyre.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Men hvordan arrangerede du
disse mange mennesker?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Jeg hyrede de fire personer?
- Præcis. Du har de fire personer.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Men hvor har jeg fået de fire fyre fra?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Herovre.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... jeg hyrede ikke de fyre.
Jeg troede du fik dem.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Har jeg dem?
- Fantastisk.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Hvorfor spørge mig, om du har dem?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
Jeg stiller et spørgsmål.
Der er et spørgsmålstegn.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Har jeg dem?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Jeg fik dem ikke.
Der er et punktum.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Hvis du ikke fik dem,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
han fik dem ikke,
hvem er de så?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Hvordan vover du at stå foran Zatara?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Du ser på en mand!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Og jeg udfordrer dig.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Kom og bekæmp mig.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Så I?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Det er Zatara.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Den stakkels fyr så aldrig noget
hele sit liv.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Og det første han ser...
er Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, jeg vil knuse dig...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Disse to drama queens
ødelagde flere scener.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Det er min tur nu.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Jeg vil kapre denne scene.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- For dette land...
- Denne soldat vil dø.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Og jeg... vil udrydde jer ondsindede.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Din lille kugle...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Øv...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Han skød mig!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Det er godt du skød ham.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Nu vil jeg tage hævn.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Hvad skete der? Hvad skete der?
Hvad er det her?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Har du mistet forstanden?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Er du okay?
- Vil du have mig til at skyde dig?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Ved du hvor smertefuldt det er?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Hvad skete der?
- Han...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Lad være med at se på de børn.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Se på mig.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Jeg udfordrer dig.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hej...
- Ja.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Hvem bruger rigtige kugler?
- Det er ikke fair.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Skal jeg bruge min ægte vare?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Det tror jeg, vi får
at fortælle dem sandheden.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Fortæl os hvad?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Hvad handler det her om?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Skynd dig og fortæl dem.
Stop med at spilde tid.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Ja. Ja.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Kom her.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
vil du tale i mine ører eller hvad?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Dette er en rigtig landsby
og rigtige landsbyboere.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Hvad mener du?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Du har udfordret
en reel kraft i dag.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Du dør en hundedød, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara er ægte, og det er hans mænd også.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nej... nej.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Deres våben er ægte
og det samme er kuglerne.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Er du seriøs?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ja, de er alle ægte.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Og hestene?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Glem hesten,
vi er dømt.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Vi skal alle dø.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Dette er Zataras territorium.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, du har inviteret
din egen død kommer her.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Fordi du står over for
den største khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
International Khiladi,
global khiladi,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Bror.
- Ja.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Han bjæffer meget.
Lad mig dræbe ham.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Lad ham gø.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Stop det, Rajeev,
ellers vil vores spil være oppe.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Han vil ikke være enig.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Vi bliver nødt til at bringe ham tilbage.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Tillid.
- Deres soldater er her.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Vi sømmer de hestesko
på hans pande.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Hvad skete der?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Hvad laver du?
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Hvorfor tog du mig hertil?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Jeg klarede den scene så godt...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Far...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Og hvorfor græder alle?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Min præstation
fik jer alle til at græde, ikke?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
nej,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Din dumhed.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
vi græder og tænker på, hvad der sker
at ske for os på grund af dit vrøvl.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Hvad skal der ske?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Hvad skal der ske?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zataras kugler er ægte.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Dette er blod, ikke ketchup.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Slik den.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan og Abdullah er ægte.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Den, der hælder vandet.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara er også ægte.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Og hestene?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Du skulle have fortalt mig det før.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Jeg talte så meget skrald om ham.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Du skulle have fortalt mig det
at denne Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Hold kæft, gutter.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Hvem siger du til at holde kæft?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
De taler ikke.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Kun dons kan redde os fra Zatara.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Hvor får vi disse dons?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Hvad?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Men der er ingen dons her.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
De er lige her.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
Han er Udays bror Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
og Majnus bror Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
De ting, disse øjne skal se.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Disse fyre er dons.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Hvad laver I?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Gå og bekæmp Zatara.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Jeg vil ikke blande mig
i denne scene, heller ikke kampen.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Du kan endda beholde disse
to heltinder, hvis du vil.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Du bestemmer alt.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
Og rør ikke ved mit hår.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Er I skøre?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Der er forskel på
dons og terrorister.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Vi bruger bomber, men de her fyre
sprænge sig selv i luften.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Vi skyder først og snakker så.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Men de skyder først...
- Og så snakke?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nej... de skyder først
og skyd så noget mere.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Men hvornår taler de?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Vil du holde kæft?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Vi er dons.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Han er en terrorist.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Herr, du var derovre.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Hvordan kom du hertil så hurtigt?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Ikke fair.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Okay, fint, vi tager derover.
Lad os gå.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das...det er dit ansvar
at tage os tilbage i live.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
En af jer går og snakker med ham.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, du er den ældste.
Gå og snak med ham.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ja, Das. Du går.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Du går. Tillid.
Tillid.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Alt det bedste.
- Kom nu.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Lad mig forklare.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Gå videre.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Jeg tror, du er forvirret.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Lad mig klare din forvirring.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Der er to slags
af skyer på himlen.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Dem der regner...
og dem der tordner.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Skyerne, der bringer regn
aldrig torden.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
De regner bare.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Og...
- Og hvad?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Du sagde, at der er
to slags skyer.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Dem, der regner, tordner ikke.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Hvad med dem
den torden?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
De tordner bare.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Det ene regner...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Hvorfor sendte du ham?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Hvordan skal han forklare noget?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Hvorfor?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Han har stadig ikke klaret sig
at forklare sin egen film.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Skyen, der regner.
- Korrekt.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Skyen, der tordner, tordner kun.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara sir. Zatara sir. Zatara sir.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Lyt venligst ikke til ham.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Jeg vil forklare det hele
situation på to minutter.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Kan du høre noget?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Så enkelt er det.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Det er alt.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Jeg forklarede alt. Kom nu.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Alt vil være i orden.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Hvad er der galt med dig?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Hvordan kan alt være godt?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Forklaret ham hvad?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Du skulle have givet ham
skriftligt i stedet.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Du sagde ikke et ord til ham.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Hvem skal forklare ham næste gang?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Hvem vil gå?
hvem bliver syndebuk?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Venligst nogen.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, du skal forklare ham.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Selv dit navn er Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Hvilken Daler?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Det gør man ikke at kalde sig Diler
gøre enhver modig.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Navne betyder ikke noget.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Min kones navn er Shanti,
men hun bliver ved med at sludre hele tiden.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Hendes søster hedder Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
men jeg har aldrig stødt på nogen
lige så skamløs som hun.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Jeg har en ven, der hedder Aakash
men han bor i stueetagen.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Du har fuldstændig ret.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Og denne fandens blinde fyr.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Han kan ikke se noget
men hans navn er Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Navne betyder ikke noget.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Du kan godt lide at være Daler, gør du ikke?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Så skal du være Daler.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Gå og kæmp.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Han hedder Daler
og min er Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Gå og kæmp.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Tillykke!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Alle klapper,
men hvem skal derhen?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Du går!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Du sender alle andre for at dø.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Du er international
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Så tag en snak med dem.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Du kan gøre det.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Gå.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Okay.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
Jeg går.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Fortsæt.
- Jeg går.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nej, bror.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Enten overlever vi, eller også dør han.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire...jeg er ikke en soldat.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Jeg er ikke soldat.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Vi er flopskuespillere, sir.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop skuespillere?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop skuespillere?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Vi fik alt at vide
ville være falsk.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Men da du skød ham,
vi indså, at det hele var ægte.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Tilgiv os.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Og ved du det
hvem bragte os hertil?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Disse to.
Disse to.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Disse to.
Disse to.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Disse to bragte os hertil.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
De ved ikke noget.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Lad mig fortælle dig en ting mere.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Fire af dine mænd dukkede op
om morgenen.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Du sendte dem.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Ved du, hvem der slog dem?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Dem... disse to tævede dem.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Disse to.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Disse to slog ham.
- Hvad laver du?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, tak...
- De kalder sig selv dons, sir.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Sir... hvad mener du
hvad hedder det?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Jeg fortæller Zatara alt.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Jeg er på dit hold. Forlad mig.
- Hvordan vil du redde os?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
De slog ham, sir.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Og sir...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
vi har intet at gøre
med patriotisme, land eller jord.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Du ønsker at sprede terror, ikke?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Lad mig vise dig.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Dræb alle landsbyboerne.
Dræb dem alle sammen!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Dræb os.
- Dræb dem alle.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Og sir, dræb denne mand først.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Dræb denne gamle mand, sir.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Ingen forstår
hvad denne mand siger på urdu.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Hvad er meningen
at have sprog?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
At forstå hinanden.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Men vi kan ikke forstå noget, han siger.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Selv Gud ville
har brug for undertekster til sit urdu.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Han har ret, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Vi kan ikke forstå noget.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
"Tante har ret."
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
"Tante har ret."
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Hvad hun har ret!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Og næste...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Hvor er den gamle kvinde?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Dræb denne gamle kvinde.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Hun er skør.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Hvad hun siger, hvorfor hun siger
eller hvad for, ingen forstår.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Ingen kan forstå
hvad hun siger.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Hun har blodige vandhaner monteret
i hendes øjne.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Jeg vil gerne slå hende i maven.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Præcis, bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Så skal vi endelig høre hendes stemme.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Og så...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
dræbe hende næste gang.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Hun afbryder alles dialog,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
deres fingre, og så spytter hun, sir!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Hun har ingen borgersans, sir.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Hun spreder bakterier, sir.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Fuld af bakterier.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Dræb...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Sir... vær ikke vred.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Vær ikke vred, sir.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Lad os gå, sir.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Vi er klovne.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Vi handler for at leve, sir.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Vi udfører stunts for penge.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Vi synger, danser...
- Danse?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Kan du lide at danse?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Vis mig.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicure, pedicure. Kom nu.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Kom her. Hurtigt.
- Ringer han til os?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Fortsæt, han ringer.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Vi viser dig vores dans med det samme.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Det har du ikke noget imod.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Den høje, tårnhøje ramme ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ og så er du fantastisk
uden sammenligning ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Din krop blænder og skinner ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ du er den, jeg er vild med ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Du er den, jeg er vild med ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Vent. Stop.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Stop...
Han bliver vred.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Sir, skal vi vise dig noget andet?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Sang... vil du gerne høre en sang?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Okay.
- Daler ji. Daler ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Kom herover.
- Daler ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Du må have hørt om ham...
han er populær.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Syng nu!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Ikke en trist sang.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Hør, Zatara-chef,
vi ved ikke, hvad der siger denne Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Vi er bare små kunstnere ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ tilgiv os, sir ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Vi har en kone, fire børn ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ Der er mørke for vores øjne ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ vi er tv-kunstnere og Bhojpuri-kunstnere ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Lad os gå ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Kaniner!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Han tog en bombe frem. Bombe!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Han er glad. Han er glad.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Dit ansigt ser bekendt ud.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Vi har lige mødt hinanden for et stykke tid siden.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara sir. Ser du også flopfilm?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Hold kæft.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Jeg griner af jer, ikke dem.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Du prøvede at opføre dig modigt
ved at stole på disse mennesker.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
De er klovne! Forbandede klovne!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nej, nej...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Stop, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Dræb dem ikke!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
De er uskyldige.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Jeg er klar til at tage med dig.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nej, nej, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Hvorfor er du overrasket, Zatara?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Hvorfor gør jeg dette for deres skyld,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
som hverken kom for os eller menneskeheden.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Det der er vigtigt er
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Fordi én ting betyder noget
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Og hvis de reddede deres liv
betyder at ofre min ære...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Så accepterer jeg denne aftale.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, hun er klar
at ofre sin ære.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Lad os gå.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Signal. Lad os gå. Kom nu.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Tak.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Jeg går nu,
men jeg er tilbage kl. 17.30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Håndter landsbyboerne indtil da.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Vær klar.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Kom nu, gutter. Kom nu.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Vi har ikke tid.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopteren er her.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Det er præcis som jeg fortalte dig.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Vores skæbne er vores skæbne,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
og deres skæbne er deres skæbne...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Lad være med at give skæbnen skylden.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya ofrer sig selv for
os var hendes beslutning.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Og vi løber væk ligesom
kujoner var vores beslutning.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Det ved alle
vores beslutning er forkert!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
I vores hjerter ved vi alle
det vi gør er forkert.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Jeg ved det. Jeg ved det, men hvad så?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Hvad gør vi så?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Vi bliver nødt til at gå.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Ja, Rajeev har ret.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Vi dør, hvis vi bliver her.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Vi går ikke.
- Vil du ikke gå?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Skal du blive her?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Hvad vil vi gøre, selvom vi bliver her?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Vi vil prøve at redde landsbyboerne.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
For det skal vi kæmpe mod Zatara.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
Han er en rigtig terrorist!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Med rigtige våben.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Mod er det største våben.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Har du mistet forstanden, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Vil du gå
på en selvmordsmission?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
De er tre hundrede
og de er kun tre.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Ikke tre, men fire.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Fire!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Inklusive Dev er det fem.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Vores fars drømme var
vi bliver en god instruktør.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Om vi bliver
gode instruktører eller ej,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
men det skal vi helt sikkert
være gode mennesker.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Vi tager ikke afsted.
- Han har ret.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
I stedet for at dø hver dag
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
vi ville dø en gang
gør en god gerning.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Vi skal ikke.
Vi bliver også.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Hvad er der galt med jer alle sammen?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Kun én... I blev
i den landsby i kun én dag,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
og du er klar til at give dit liv.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Fortæl Zoya det.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Selv hun tilbragte en dag med os.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Hvad ændrede, at hun var villig
at give sit liv for os?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...selv jeg tager med dem.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Jeg indrømmer, at jeg ikke er for skarp,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
men jeg ved det i hvert fald
hvad der er rigtigt og forkert.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Lad ham gå, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Selv jeg bliver.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, vær ikke et fjols.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Du var en snyder.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Men jeg indså hvad
en kujon du er.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bøde. Dø. I dør alle sammen.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, kommer du?
- Jeg bliver.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Jeg indrømmer, at jeg er blind,
men jeg er ikke dum.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Spar mig for foredraget.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Dø. I dør alle sammen.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Jeg går.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Du kan enten komme med mig
eller bliv her og dø!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Lad os gå. Skynd dig.
Kom nu.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
De gik for at redde hende,
men hun er selv kommet hertil.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Vil du også med?
Lad os gå.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Ikke mig, tag hende.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Jeg vil overleve på en eller anden måde,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
men hun får en chance
at leve sit liv.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
I Guds navn.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Bare gå.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Jeg kommer til dig.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Fortsæt. Gå. Gå...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Kom hurtigt væk herfra!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hej.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Lad os gå.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Mor! Mor!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Mor! Mor!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Hun er Zoyas datter.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Hun mistede stemmen.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Mor!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Dræb dem ikke.
De er uskyldige.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
De er klovne! Forbandede klovne!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Vi løber væk som kujoner.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Vi bliver i det mindste gode mennesker!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mor!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Jeg vil ikke lade nogen skade komme
til denne landsby.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Jeg indså i dag, hvor en kujon du er.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot...vend helikopteren!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Lad os gå tilbage!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopier det.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Endnu en gang...
- Giv det alt, hvad du har!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Kom nu.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Alle går derhen.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hej, hvad laver du?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Løbe.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Mor!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Mor!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Hvad sagde du?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Mor!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Sig det igen.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Mor!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Gudskelov!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Kom nu.
Kom så, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev tog ikke fejl.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Den nat,
I to faldt for Diyas list.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Du ville ikke have troet Rajeev
hvis han havde givet afklaring.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Du misforstod ham.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Han er en god fyr.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Fortsæt.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Du er ikke en snyder.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Jeg er heller ikke en kujon.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
En anden ting...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
du har taget på.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Bror, kom op igen, hvis du er færdig.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Eller vi er døde.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Vi er genforenet efter fem år,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
giv mig lidt tid til romantik.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Lad os komme væk herfra,
eller vi bliver dræbt.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Lad os sige det til Zatara.
- Kom nu.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Hvad med landsbyboerne
du forladt?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Tilgiv mig.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Tante...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Moster har ret.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Hvordan forstod han det?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Gud ved hvad hun siger.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Han forstod det ikke, ved Gud.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Åh grædende mor...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dage med gråd er lige begyndt...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
For os?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Til Zatara.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Bare rolig, mor.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara er begyndt.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Hvad er det?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Det...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Der går han igen.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Vi er færdige med
hvis han starter det igen.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Det er ikke problemet.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Vi er nødt til at befri folket
af Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Det er alt.
- rigtigt.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
Og vi skal have dem
landsbyboere over grænsen.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Højre.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Vi skyder hvem som helst
hvem kommer i vejen?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Vi har måske ikke våben,
men vi har mod.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo har ret.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Gutter, fyre, vær ikke skøre.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Ingen af os kommer ud i live.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Jeg har en idé.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Vi vil have våben, ikke ideer.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Jeg kan tage dig til et sted
hvor du kan få våben.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara beholder alle sine våben
på lageret i nærheden.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Så lad os gå derhen. Kom nu.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Lad os gå.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Søn.
- Kom nu, bedstemor. Lad os gå.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Dette er det. Zataras våben.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Tag dette.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Dette er Zataras lager.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Er de rigtige?
- Det er ikke rekvisitter!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, hvad er det?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Lad være med det. Se på det her.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Jeg har brugt våben og bazookaer i mit liv,
men intet som dette.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Hvis dette er ud over dig,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
hvordan vil du så bekæmpe Zatara?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Kun hæren kan klare det
våben som dette.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Hvor får vi det her hærpersonale?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
hva'?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Kun hæren kan klare det
våben som dette.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Hvor får vi disse hærmænd...
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hej!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Laver vi komedie her?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Hvem lavede den lyd?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Var det dig?
- Nej! ummm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Onkel... hvorfor er du det
laver den lyd.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Jeg har ikke gjort noget.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Hvor kommer denne lyd fra?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Dernede.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Men det er der, tissen kommer fra.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Hvilken adfærd er dette?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Hvor kommer lyden så fra?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Lyden kommer
her fra et sted.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Flyt den.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Få et værktøj.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Lad mig klare det.
Det er ikke din kop te.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Hvad laver du?
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idiot, sigt den anden vej.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Okay, fint.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Det er gjort.
- Stop. Stop.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Løft den. Løft den. Kom nu.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Hvad sker der?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indisk hær?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Du...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
er også fra hæren?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Jeg deltager, hvis du vil have mig til det, sir.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Hvem er I alle sammen?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Og hvorfor er du her?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- At skyde.
- WHO?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Enhver, der roder med os.
Vi slår ham ihjel.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Vi er skuespillere.
Vi kom her for at optage en film.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Vi sad fast her på grund af Zatara.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Men hvem er I?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Vi er den indiske hær.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Jeg er brigadegeneral Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Jeg er oberstløjtnant Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Så må du være Duryodhan?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Mahabharat tv-show temasang afspilles ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Mahabharat tv-show temasang fortsætter ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara holdt os fanget
her i 15 år.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Os og generalen.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Generel?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Hvor er generalen?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Og han er vores general sir.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Han tog på mission
for Indien en dag.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Han har været forsvundet
i aktion i 15 år.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
De ser begge ud som...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Sød ret.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nej...som dem i film som
Ram og Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Han taler om dobbeltrolle.
- Ja.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Far.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Far?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Han er hans far.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Min søn.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Jeg er så glad for at se dig.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Mit øjenæble.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Min kære søn.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
søn?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Min kære søn.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Hvilket sprog taler han?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Far, du lipper?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Ja, søn.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Jeg hævede stemmen ind
foran fjender,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
og de huggede min tunge af.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara skar ikke tungen over
som han skulle have,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
men han afskar de fattige
generalens tunge.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Og også hans.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Siden da har jeg lippet.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Hele dagen kalder jeg en pistol for en bolle.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Pistol... bollepulver
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Mere så kalder jeg nationerne
jordnationer slider.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Nok, far.
Jeg kan ikke tolerere dette længere.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Jo mindre du taler, jo bedre.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Nok.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Søn... tingene bliver kun bedre
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
når vi kan sætte Azadganj fri.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mine modige krigere.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Men nu
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Vi skal have det sjovt i junglen nu.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
det er tid til et opgør.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Undskyld mig, onkel.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Hvad vil du sige?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Vi forstod ikke et ord, du sagde.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Forklar betydningen af enhver. Nok.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
junglen var sjov og leg...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Men general sir prøver at sige,
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
nu er det tid til et opgør.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Forstår det.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Velkommen...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Velkommen til junglen.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Velkommen til junglen.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Du gør grin med mig.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nej...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Velkommen til junglen.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Velkommen til junglen.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Velkommen til junglen.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Velkommen til junglen.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Velkommen til junglen.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Velkommen til junglen.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
De soldater angreb os.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Og også beslaglagt vores våben.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Hej. Indiske hær kalder.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Den indiske hær kalder.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hej. Major Vikrant Bakshi her.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Dette er general Vishwajeet
Kohli taler.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Hvilket barn fik fat
af denne radiofrekvens?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Lad mig tale.
Han er min far.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Den person du talte om
til var vores general Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
Det er ham, der har været savnet
i flere år.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Giv mig telefonen, tak.
- Ja, sir.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Det er general Avinash Singh her.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Det er en ære.
De er en levende legende, sir.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Vi har hørt om dine bedrifter.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Vi er undsluppet Zataras fangenskab.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Og vi vil gerne hjælpe folket
af Azadganj krydse grænsen.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
Det er gode nyheder
at I er fri.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Vil du sige noget?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Jeg er stolt af dig.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Er det ikke den samme landsby
hvis folk Zatara tog gidsler?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Vi passerer gennem junglen
fra Azadganj for at nå grænsen.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Men sir, grænsen er tre
kilometer fra Azadganj.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Der er tæt jungle i vejen.
- Du er skør. Giv ham walkien.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Først efter det vil du
nå grænsen.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Bare rolig.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Vi kommer derhen.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Og vi er der om...to minutter.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Nul. Nul.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Tyve minutter.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Så snart vi går,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
du kalder et luftangreb
på Zatara og junglen.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Gør hele stedet til
en grav med målbombning.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Men, sir,
hvis der endda er en lille forsinkelse,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
så kan dine liv være i fare.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Der vil ikke være nogen forsinkelse.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Du har Vishwajeet Kohlis ord!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Og når først Kohli giver sit ord,
der er ingen tilbagetagelse.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Manden har ingen tunge.
Hvordan skal han give sit ord?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Hej...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
General sir. General sir.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Han siger, at selvom
vores hoveder er hugget af,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
selvom det koster os livet,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
vi siger velkommen.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Til junglen!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Fortæl mig.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara... de sprængte vores våben i luften
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
og løslod soldaterne
vi holdt fanget i 15 år.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Nu hjælper de dem.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Hvilken vej er de på vej?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
De er på vej mod grænsen.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Dræb dem. Dræb dem alle.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Nej, nej.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Far!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Kom nu.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Må du have årene beregnet til mig?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Det er ikke tid til at pille.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Kom nu. Alle går.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Kom så, lad os gå.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Sir, luftbase.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Jeg vil have alle fly
at blive stillet op med det samme.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopier det, sir.
Flyt flyet.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Vi har kun 18 minutter.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
Det er en ordre!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hej, hej, hej!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Vi er fanget mellem en brønd
og en kløft.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Hvor er brønden?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Hold da op. Hvor er kløften?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Herovre.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Se... vi skal gøre det
hvad enhver modig person gør.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Hvad?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Vi... er nødt til at gemme os.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Skjule. Skjule.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Vi bliver lette mål
hvis vi bliver sammen.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Vi dør alle sammen.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ja, lad os skilles
og mødes ved grænsen.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Han har ret.
Vi mødes ved grænsen.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Okay. Lad os gå.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Chef, mange af vores mænd er døde.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Det bliver svært
for at stoppe dem.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Hvem er derovre, idiot?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Fald i kø.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Følg mig, alle sammen.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hej, terrorist?
- Ja, sir.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Du ville have været død
hvis du var gået længere.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Kom nu.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Lad os gå.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Tak.
- Tak.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Hvem er I?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Hvor kommer du fra?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Hvorfor kommer du?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Skynd dig, drenge.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Vi har kun 15 minutter.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, giv mig kugler.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Tag den. Tag den.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Hvad skal jeg gøre,
hænge dem en efter en?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Giv mig kugler.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Jeg gav dig en pistol.
Skyd dem.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Hvorfor vil du hænge dem?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Giv mig noget.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Her. Tøm hele magasinet.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Hvad er det her?
En frokostdate?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Se på mig.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. Nogen slår mig.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Romeo slår dig.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Kom nu, ellers dør vi alle sammen.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Åh Herre...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Du skal skyde dem, ikke blive skudt.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Hent båren.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Se, hvor du skyder.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Er du blind?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Båren er her, bror.
Læg dig ned.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Løft ikke den ting,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
eller du bliver knust under det.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don er her. Don er her.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Jeg elsker det.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Tag dette.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Hvad er det her, Anna?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Det er en blomst. Blomst.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ja... det vil ikke forbandes.
- Det er Annas ildkraft.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Kastede du granaten?
- Ja, det gjorde jeg.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Hvorfor eksploderede den så ikke?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Jeg ved det ikke.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Falske ting.
- Tror det er en dum.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Sir... vi kan ikke få det
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
landsbyboerne over grænsen
på så kort tid.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Vi er nødt til at købe noget tid, sir.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Giv mig walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Men det har vi ikke.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
General Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
General Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
General Kohli,
kom ind, tak.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Hvorfor svarer de ikke?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Piger!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Jeg sagde piger.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Så...selv jeg er en pige.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Okay... fint.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Min fejl.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Okay. Okay.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Lad os gå.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Stunget af kærlighed ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Det er piger. Prikket af en torn.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Min kærlighed ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Under træet,
i din baghave ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Min kærlighed ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Kom nu! Kom nu!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Blev stukket af kærlighed ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Under træet,
i din baghave ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Min kærlighed ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Gammel tøs.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Jeg burde skyde denne gamle tøs først.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Hun forpurrede hele planen.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Kom min elskede ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Under træet,
i din baghave ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Min kærlighed ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Kom nu. Kom nu.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Blev stukket af kærlighed ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Hej, Gorilla.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Jeg tager bare en banan.
Hvad er der galt med dig?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Jeg er ikke fyren fra Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Løb, løb...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Hvad er dette sted?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev og Anna fandt begge deres far.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Far.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna...din far.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Hvilken far?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Det er mig, dit fjols.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Kom ud.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Kom ud.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Hvis du er terrorist,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
så ved du ikke hvem jeg er.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Ingen kan stoppe ham nu.
Han er væk.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
Det er fint.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Men han er høj og lader mod
landsbyen.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Du ved ikke hvem jeg er!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Åh Herre!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Er det ikke Dubey?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Men hvorfor løber han
foran Gorillaen?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Gorillaen løber efter ham.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Mening?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Ved du hvem jeg er?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
det er jeg.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Der går han igen.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Luk ham ned.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Hvorfor er du efter mig?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Løb væk.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Vi ved alle, at du er donen.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Men han lytter ikke.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Ham.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Et tag, okay.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Kom nu, kom nu, kom videre.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, se.
Vi er nået til grænsen.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Når disse mennesker når grænsen.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Tak.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Vi gør handlingen hurtigst muligt, sir.
Over og ud, sir.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Kom nu, drenge.
- Ja, sir.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
lad os flytte, lad os flytte, lad os flytte.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Flytte.
Flytte.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Kom nu. Kom her!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Lad os gå, kom så.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Meget taknemmelig for dig.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Jeg kan aldrig forstå
hvad folk i denne landsby siger.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Hun ønskede godt for dig.
- Jeg ved, jeg ved det.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...åbn dørene.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Lad os tage dem ind.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Mit store Indien.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Du mener fantastisk Indien.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ja, tante har ret.
Indien er fantastisk.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hej, general.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Kom ud.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
I femten år,
du var i et hul.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Far!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Far! P
- Hvad skete der? - Far.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Far.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Måske er far stadig i junglen.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoyas datter er også derinde.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Far.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Bliv tilbage. Tilbage...
- Min far er der stadig.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Far...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Min datter!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Min datter blev efterladt.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Far!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Løb, kære.
- Hvad?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Løbe. Løbe. -Hvad?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Løb, du...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Stop.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Far!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Mor!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Onkel, han er allerede trist.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Gør ham ikke mere trist.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Hvad skete der?
- Det er forfærdeligt.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Hvad skete der, hr.?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Jeg har ingen forandring. Fortsæt.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Du kan ikke forlade os sådan her.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Du kan ikke dø sådan her.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Engang var en mand væk, han gik, søn.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Men hvem døde?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Min far.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Vi mødtes efter 15 år
og døde på 15 minutter.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Hvis din far er død,
hvem er jeg?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Han har mistet det!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Far. Far er i live.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Min far er i live.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Far er i live...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Far vil dø sådan, søn.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Nok, søn.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Far er i live.
Far er i live.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Hvad har du? Giv mig.
- Betelnød.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Mange tak.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Du reddede min datters liv.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Må Gud...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Må Gud, altid holde dig glad.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Kære Zoya... Må Gud...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
beskytter altid din datter...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Hvis du vil takke nogen,
så tak dem.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
De satte deres liv på spil
for at redde landsbybeboerne.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Og...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Hvad skete der?
- Intet?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Lisp du?
Hvordan talte du klart?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
For helvede idioter.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Du har slet ingen forstand.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Åh... betelnød.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Forstod du det?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nej, du forstod det ikke.
Lad mig forklare.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Når du tygger betelnød,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
hvem der taler ordentligt,
begynder at lise.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Men han livede.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Da han tyggede betelnød,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
han begyndte at tale ordentligt.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Forstået?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Læg betelmøtrikken tilbage, far.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Ellers mister du æren
du er ved at få fra generalen.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Han har ret.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Bedre sent end aldrig.
Vi savnede dig.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Velkommen tilbage.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Jeg har altid vidst, sir,
landet er i trygge hænder.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ja.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Dårlige manerer.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Spyt det ud.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Undskyld.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Jeg havde en betelnød...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Åh Gud.
- Åh Gud.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Og ligesom det, år med falsk
hårdt arbejde gav endelig pote.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Vi var helte på skærmen,
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
men pludselig er vi også
blev også nationale helte.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Og filmen
vi lavede blev en blockbuster.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Det blev de største penge
årets spinner.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Og så...
penge-penge og flere penge.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Så er vi i gang.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Penge...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Velkommen til junglen ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Dine penge er mine penge ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Hendes penge er mine penge ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Hans penge er mine penge ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Alles penge er mine penge ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Dine penge er mine penge ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Hendes penge er mine penge ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Hans penge er mine penge ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Alles penge er mine penge ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Hold øje med mine penge ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ og jeg vil få dig til at fortryde ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Du kan fortrylle mig ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ men du kan ikke få disse penge
ud af mine kløer ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Jeg føler mig svimmel.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Dine penge er mine penge ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Deres penge er mine penge ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Hans penge er mine penge ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Alles penge er mine penge ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Gå tabt. Kom nu.
- ♪ Penge-Penge-Penge ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Hoved eller haler,
de tilhører mig alle ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Jeg ejer alle IPL-holdene ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Jeg kan give millioner
og udslette fattigdom ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Se hvor rig jeg er,
med guld, jeg spiller holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Hvis jeg vil,
Jeg kan leve af penge hver dag. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Jeg bliver mere sulten ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hej Rajiv, åbn den!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ Penge trækker mig tættere på ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ som om jeg er ude efter penge ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Giv os dine penge,
som du ville give din familie ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Nemt der.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Jeg ville snuppe dine penge ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Penge giver mig fred ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Den eneste hobby jeg holder ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Penge og kun penge.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Dine penge er mine penge ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Deres penge er mine penge♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Hans penge er mine penge ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Alles penge er mine penge ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Jeg er vild med penge,
min kærlighed er diamant-ruby ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Jeg kaster mig over penge ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ som om penge er min pligt ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Træk 50 rupier fra for overspil.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Liv og død er penge ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Penge stjæler min søvn ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Jeg har kun én hobby ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Penge og kun penge.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Dine penge er mine penge ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Deres penge er mine penge ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Hans penge er mine penge ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Alles penge er mine penge ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Dine penge er mine penge ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Deres penge er mine penge ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Hans penge er mine penge ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
Alles penge er mine penge.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Fjern tyven fra din lomme.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Flytte.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Penge-Penge-Penge ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Sangen overstået.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Penge fortæret.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Velkommen til junglen ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Alle, kom velkommen ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Kartofler...på udsalg.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Velkommen ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Løg... på udsalg.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Velkommen ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Velkommen til junglen ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Velkommen ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Alle, kom velkommen ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Velkommen ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Hvad er det?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Gør det ordentligt.
Hvad laver du?
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Du gør dit.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ Kærlighedens rus ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Kom og smag det, skat ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Du skal ikke bekymre dig om i morgen ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ kom og dans med mig...
dans langsomt ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Mine venner på min side ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ intet at bekymre sig om ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Nyd dette liv ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ kom og dans med mig...
dans langsomt ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Det er tid til at have det sjovt,
hvorfor stoppe dig selv ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ rock din krop og nogle ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Velkommen ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Velkommen ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Velkommen ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Alle, kom velkommen ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Velkommen ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Velkommen til junglen ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Velkommen ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Alle, kom velkommen ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Velkommen ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Velkommen ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Alle, kom velkommen ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, gå med strømmen ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Velkommen til festen ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, min bror, jeg vil stjæle showet ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Vi ryster kroppen ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Velkommen ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Velkommen ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Velkommen ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Søster har ret.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Hvis du kommer ind i min fest ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Skat, du vil ikke forlade ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Jeg vil fortrylle dig, min elskede ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Du vil miste dig selv i min stemning ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Du er lidt skør,
Jeg er lidt skør ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ skør er denne stemning ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Det er tid til at have det sjovt,
hvorfor stoppe dig selv ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ rock din krop og nogle ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Velkommen ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Velkommen til junglen ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Velkommen ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Alle, kom velkommen ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Velkommen ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Velkommen ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Velkommen til junglen ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Velkommen ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Alle, kom velkommen ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Glem hende, se på din far.
- ♪ Til festen, kom velkommen ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Fantastisk. Fantastisk.
- ♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Velkommen ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Far.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Velkommen til junglen ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Velkommen ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Alle, kom velkommen ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Velkommen ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Velkommen ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Mirakel-mirakel!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Mirakel-mirakel!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Velkommen ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Velkommen til junglen ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Velkommen ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Alle, kom velkommen ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Velkommen ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ Til festen, kom velkommen ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Velkommen ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Velkommen
velkommen til junglen ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Velkommen alle sammen, kom velkommen ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Velkommen, til festen, kom velkommen ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Velkommen-velkommen-velkommen ♪